Договаривающиеся стороны, признавая целесообразность унификации правил, регулирующих договоры международной перевозки грузов, а также документов, используемых для такой перевозки, и ответственности перевозчика, договорились о следующем.
Глава 1
Сфера применения
Статья 1
- Настоящая Конвенция применяется ко всем договорам на перевозку грузов автомобильным транспортом за вознаграждение, в которых места отправки и получения грузов, указанные в договоре, находятся в двух разных странах, по крайней мере одна из которых является Договаривающимся государством, независимо от места жительства и гражданства Договаривающейся стороны.
- Для целей настоящей Конвенции термин «транспортные средства» означает автомобили, тягачи с полуприцепами, прицепы и полуприцепы, как определено в статье 4 Конвенции о дорожном движении от 19 сентября 1949 года.
- Настоящая Конвенция также применяется, когда перевозка в пределах их компетенции осуществляется государствами, государственными органами или организациями.
- Настоящая Конвенция не применяется к:
- перевозке в соответствии с международной почтовой конвенцией;
- перевозке останков;
- перевозке личных вещей эмигрантов.
- Договаривающиеся Стороны соглашаются не изменять положения настоящей Конвенции специальными соглашениями между двумя или более Договаривающимися Сторонами, не исключать ее из приграничных перевозок и не разрешать использование накладных, подтверждающих право собственности на товары, для перевозки, осуществляемой исключительно на их территории.
Статья 2
- Если транспортное средство, перевозящее груз, частично перевозится морским, железнодорожным, внутренним водным или воздушным транспортом, за исключением случаев, когда применяются положения статьи 14 и груз не перегружается с транспортного средства, настоящая Конвенция применяется ко всей перевозке в целом. Однако, если будет доказано, что утрата, повреждение или задержка доставки груза произошли во время перевозки другим видом транспорта и были вызваны не действием или бездействием автомобильного перевозчика, а событием, которое могло произойти только во время перевозки другим видом транспорта, ответственность автомобильного перевозчика определяется не в соответствии с настоящей Конвенцией, а в порядке, в котором определялась бы ответственность перевозчика другим видом транспорта, если бы договор перевозки груза был заключен грузоотправителем с этим перевозчиком в соответствии с условиями, установленными законом для перевозки груза этим видом транспорта. В отсутствие таких указанных условий ответственность автомобильного перевозчика определяется в соответствии с настоящей Конвенцией.
- Если автомобильный перевозчик также является перевозчиком иным видом транспорта, его ответственность определяется в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, но так, как если бы перевозка автомобильным транспортом и перевозка иным видом транспорта осуществлялись двумя разными лицами.
Глава 2
Лица, за которых несёт ответственность перевозчик
Статья 3
В соответствии с настоящей Конвенцией перевозчик несёт ответственность за действия и бездействие своих агентов, служащих и других лиц, чьи услуги он использует при осуществлении перевозки, в пределах их компетенции, как если бы такие действия или бездействие были его собственными.
Глава 3
Заключение и исполнение договора перевозки
Статья 4
Договор перевозки подтверждается составлением накладной. Отсутствие, ненадлежащее исполнение или утрата накладной не влияют на существование или действительность договора перевозки, который остаётся в силе в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Статья 5
- Накладная составляется в трёх экземплярах и подписывается отправителем и перевозчиком. Эти подписи могут быть выполнены типографским способом или заменены печатями отправителя и перевозчика, если это разрешено законодательством страны, в которой составлена накладная. Первый экземпляр накладной передаётся отправителю, второй сопровождает груз, а третий остаётся у перевозчика.
- Если перевозимый груз размещается в разных транспортных средствах, имеет разные виды или разделён на разные части, отправитель или перевозчик имеют право потребовать отдельную накладную для каждого используемого транспортного средства, для каждого вида груза или для каждой части груза.
Статья 6
- Накладная должна содержать следующие сведения:
- время и место составления накладной;
- наименование и адрес отправителя;
- наименование и адрес перевозчика;
- время и место приёма груза, а также указанное место доставки;
- наименование и адрес получателя;
- вид груза и принятое описание его упаковки, а в случае опасных грузов — общепринятое описание;
- количество упаковок, их специальные описания и номера;
- брутто-вес груза или его количество, выраженное в других единицах измерения;
- расходы, связанные с перевозкой (стоимость перевозки, надбавки, таможенные пошлины и другие сборы с момента заключения договора до момента доставки груза);
- необходимые инструкции по выполнению таможенных и других формальностей;
- заявление о том, что, несмотря на любую статью договора, перевозка осуществляется в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
- При необходимости накладная может содержать следующие сведения:
- заявление о том, что перевалка не допускается;
- сборы, подлежащие уплате грузоотправителем.